한국어대한민국의 한복과 인도네시아의 바틱을 함께 소개하는 문화재청(현 국가유산청)·반크 카드뉴스다(10장). 밀랍 염색 기법으로 만든 인도네시아 전통 의복문화 바틱이 2009년 유네스코 인류무형문화유산으로 등재된 이야기와, 사회 질서와 의례를 담아 온 한복의 역사, '한복생활'의 국가무형유산 지정, 일상과 현대 패션으로 이어지는 한복의 오늘을 차례로 담았다. 서로의 전통 의복문화를 알아 가며 세계 청년들과 함께 세계유산을 지키고 알리자는 메시지를 전한다.
EnglishA 10-card news set by the Cultural Heritage Administration (now the Korea Heritage Service) and VANK introducing Korea's Hanbok alongside Indonesia's Batik. It explains Batik, a wax-resist dyeing technique and the traditional clothing made with it, which was inscribed on UNESCO's Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity in 2009. It then traces how Hanbok expressed social order and accompanied important rituals throughout Korean history, the designation of Hanbok saenghwal (Hanbok lifestyle) as a National Intangible Cultural Heritage, and how Hanbok lives on in daily life and modern fashion today. It invites young people around the world to become friends and protect and share world heritage together.
자료 원고 · 한국어[콘텐츠 언어: 한글 원본 자료. 메타는 한/영 병기, 본문원고는 이미지 속 한글 원고 수록]
- 01 표지
대한민국 한복
인도네시아 바틱
- 02 바틱
1만 7,000여 개의 섬으로 이루어진 '많은 섬들의 나라(Nusantara)' 인도네시아에는 많은 국민들이 사랑하는 전통문화가 있습니다. 바로 '바틱(Batik)'이라는 전통 의복문화입니다.
- 03 바틱의 기법과 문양
바틱은 밀랍을 활용한 염색법과 해당 기법으로 제작된 전통의상을 통칭합니다. 인도네시아인들은 바틱의 점과 선을 활용한 기하학적인 무늬, 동식물을 모티프로 한 다채로운 문양을 통해 인도네시아의 자연환경과 삶, 정신세계를 표현해왔습니다.
- 04 오늘날의 바틱
오늘날 바틱은 인도네시아의 보물이라 불릴 만큼 많은 사랑을 받고 있습니다. 인도네시아인들은 결혼과 장례와 같은 예식뿐만 아니라 종교의식, 공연, 스포츠 행사와 같은 일상에서도 바틱을 애용하고 있습니다.
- 05 유네스코 등재
인도네시아의 문화적 다양성과 포용성을 상징하며, 인도네시아의 국민적 통합을 이끌어낸 바틱은 2009년 유네스코 인류무형문화유산으로 등재되었습니다.
- 06 한복
대한민국에도 바틱과 같은 전통 의복문화가 있습니다. 바로 한국인의 미의식과 문화적 정체성을 표현하고 있는 '한복'입니다.
- 07 한복의 역사
한국의 오랜 역사 속에서 한복은 신분, 직업, 성별 등 사회 질서를 나타내고, 조화와 통일의 세계관을 표현하는 수단이었습니다. 또한 가족 공동체의 안녕을 기원하는 의례의 중요한 일부였습니다. 이러한 가치를 보존, 전승하기 위해 '한복생활'이 국가무형문화재로 지정되었습니다.
- 08 오늘날의 한복
한복은 오늘날 바틱과 마찬가지로 전통문화의 기품을 유지한 채 현대적 감각을 갖추어가고 있습니다. 혼례와 같은 의례뿐만 아니라 일상에서의 활용을 위해 편의성과 실용성이 더해지고, 현대 패션 문화와의 접목 또한 이루어지고 있습니다.
- 09 한복의 아름다움
한복의 미적 가치는 세계적인 주목을 받고 있습니다. 한복의 풍성한 형태미는 착용자의 위엄과 우아함을 돋보이게 해줍니다. 유연한 곡선의 활용에서 비롯된 자연미 또한 특징 중 하나입니다. 무엇보다 화사하고 밝은 색감과 문양의 사용은 사계절이 뚜렷한 한국의 자연 풍경과 어우러져 아름다움을 더합니다.
- 10 마무리
대한민국의 한복과 인도네시아의 바틱은 글로벌화되어가는 현대의 패션 문화 흐름 속에서 각 지역 고유의 의복 전통과 문화를 보여주는 문화유산입니다.
여러분이 알리고 싶은 우리나라의 유산은 무엇인가요? 모든 나라에는 각 나라만의 소중한 유산이 있습니다. 전 세계 청년들과 친구가 되어 세계유산을 지키고 함께 알려 나가요.
prkorea.com
더 보기 ▾